ci: save Linux core dumps from failed tests (#1414)

Linux test crashes left no data to investigate after the runner stopped.
The CI system now saves core dumps and program files to help find the
cause.