test(formatter_css): pin signed-value parser fixes from oxc-css-parser 0.0.12 (#26132)

Bump parser and pin fixed by https://github.com/oxc-project/oxc-css-parser/pull/158