docs(oxfmt,formatter_core,formatter,formatter_yaml,formatter_css,formatter_graphql): extract `DIVERGENCES.md` out from `AGENTS.md` (#26121)

- Extract "known divergences" section from `AGENTS.md` to explicit `DIVERGENCES.md` with code example
- Update all anchors
- Add missing pinned fixtures