fix(minifier): avoid merging `if` to `for` when the body contains a function declaration (#25637)

fixes https://github.com/oxc-project/oxc/issues/22222

I used AI to generate the code and then reviewed the code and changed the code and added tests.