fix(formatter): keep comments in their for-head slot, before an empty-statement body and do-while (#26073)

Keep comments inside `for (init; test; update)`.