refactor(codegen): use `magicString` to preserve mappings in strip-ts (#25870)

## Summary

Preserve source maps when `strip-ts` removes TypeScript-only printer regions from JS builds.

The plugin now uses Rolldown’s `magicString` transform context instead of a plain string replacement, so removed `/* IF TS */` regions retain correct mappings back to the original printer source.