perf(packages/codegen): reduce property lookups (#25977)

`state.mapPositions` is accessed multiple times in 2 functions. Extract it to a local var, to avoid repeated property accesses.