fix(linter): normalize reversed JS plugin locations (#26138)

## Summary
- normalize reversed JS plugin diagnostic locations to empty spans at their stated start
- add an end-to-end regression fixture for reversed `loc` positions

https://github.com/oxc-project/oxc/issues/25867