fix(transformer): avoid filtered exec snapshot updates (#26052)

## Summary

- prevent filtered transform exec runs from overwriting aggregate snapshots
- print filtered Vitest output while preserving snapshot updates for unfiltered runs