test(formatter,formatter_css,formatter_json,formatter_yaml): restore coverage lost in fixture consolidation (#26129)

- Restore wrongly consolidated fixtures
- State new fixtures policy and apply
- Check `endOfLine` option and output at test harness level