perf(react-compiler): compute post-dominator frontiers together (#26010)

Compute all post-dominator frontiers in one Cytron-style pass, avoiding a reverse CFG walk for every block. Reuse the result in reactive-place inference and set-state validation.

AI usage: Codex was used to implement and validate this change; the contributor remains responsible for review before merge.