feat(playground): streaming chat completions (#4785)

* add subscriptions

* configure relay

* playground mvp

* align the runs for multiple

* add more functionality

* cleanup the components

---------

Co-authored-by: Mikyo King <mikyo@arize.com>