feat: Support repetitions for experiment runs (#3532)

* Wire up repetitions in data model and experiment flow

* Ruff 🐶

* Add repetitions to migrations

* Support repetition counts

* Ruff 🐶

* Deepcopy repetition inputs to guard against accidental mutation

* Only deepcopy example

* Ruff 🐶