docs(examples): add feedback to manually-instrumented-chatbot example (#4020)

* update docker nd make files, add thumbs up and down buttons

* add buttons and uuids

* Update app to wire up feedback

* Ruff 🐶

* Clean up backend

* Fix double click error

* update compose file to pull from phoenix nightly image

* Do not raise on Phoenix server not being started

* cleanup

---------

Co-authored-by: Dustin Ngo <dustin@arize.com>
Co-authored-by: Mikyo King <mikyo@arize.com>