fix: improve error handling and logging for eval insertions (#2854)

Removes an error in a logging statement causing #2841 and improves error handling and logging.