docs(changelog): add 0.2.0 entry and pricing section to README

Document the incremental reasoning-delta streaming, live display pricing,
and dynamic model fetch in CHANGELOG.md. Add a Pricing section to
README.md explaining the MODEL_COSTS overlay and how to update prices.