chore: add npm test scripts and finalize package metadata