test(pricing): verify MODEL_COSTS entries and promotional notes

Add tests/test-pricing.ts to assert that known models have non-zero
pricing, promotional deals are documented in comments, and Claude models
include cache pricing. Fix test-pi-local to match against combined
stdout+stderr since pi may output model listing to either stream.