fix(pi-herdr): address agent-name review

Catch auth lookup failures in name generation so dispatch still falls
back to the deterministic slug, and describe underscores in the
explicit name contract.