Use 1-based numbering for subagent result labels

Keep internal call indexes 0-based but render and document result labels, render output, and tests with 1-based numbering for clearer human-facing output.