Tighten named subagent session handling

Validate that named subagent sessions only run with persisted parent sessions, normalize and enforce initialContext values, add persistent filesystem locks for durable sessions (including stale-lock recovery), and expand runner tests/docs for the new lock and no-session semantics.