Avoid importing non-public Pi session helper

Implement local session-path utilities and tests to compute and create the default session directory without relying on @earendil-works/pi-coding-agent internal exports.