Harden subagent session lifecycle edge cases

Handle legacy result prompts, allow dash-prefixed values for inherited CLI flags, return early on aborted runs, and improve session-lock failure cleanup while exposing completion-time process errors.