Contain setup and execution failures

Convert prompt/snapshot temp-file and agent-spawn errors into structured result objects so partial batch runs return a failed subagent result instead of aborting and dropping session locks.