Write session lock metadata atomically

Write owner metadata via a temporary file + rename and read lock timestamps from the owner file when available to avoid readers seeing partially written data and misclassifying active locks as stale.