Align starter agent naming and session hints with explore conventions

Rename generated starter agent from explorer to explore across implementation, docs, UI messaging, and tests, including updated sessionHint text and fallback starter filename handling.