fix(coding-agent): remove explicit tool choice from compaction calls

Fixes #8649\n\nFixes #8638