Prevent sub-commands from accepting --version (#14231)

Passing --version to pip install and other sub-commands doesn't raise an error
but doesn't cause the version to be shown, confusingly.