Fix asyncio watch test mocks

Autospec a real asynchronous API operation so watch tests expose the same inspectable callable signature as generated clients. Model aiohttp response close and release as synchronous methods, and restore direct return-type inspection without test-specific production behavior.