web-ui: drop duplicate admin shortcut from sidebar footer (#595)

* web-ui: drop duplicate admin shortcut from sidebar footer

* test: track admin navigation via the sidebar nav row

---------

Co-authored-by: Josh France <josh@ycombinator.com>