[DOM] Attach Fragment event listeners to committed text children (#37164)

Commit and delete previously skipped TEXT_NODE, so listeners added
before a text child mounted never reached it. Match addEventListener.