docs(install): document winget as an installation option

RIGStats is now published on winget (Codeby.RIGStats). Add it as an
install method alongside the direct .exe download in the README and
on the website's Download & Install section.