Only pass a `Parser` to `Tracker::failure()`

The appropriate token (span) and the diagnostic message are now computed
in `diagnostics.rs`. Following this commit, _all_ diagnostic messages
have been moved from `macro_parser.rs` to `diagnostics.rs`. Yay!