Use `DelayedMap` for `CanonicalizerState::cache`

It's a small performance win. This requires adding `DelayedMap::clear`
(and `DelayedSet::clear` is also added for symmetry).