Remove the `md_doc_out` function

And instead depend on the generated md doc directory path explicitly.