refactor: merge Set and Map intrinsic emission (#226)

- Route Map and Set operations through shared map-like emitters in both backends.
- Keep collection-specific get, set, add, iteration value, and array conversion lowering.