Add tests for updates of without-rowid tables that use non-BINARY collation sequences for the primary key columns. And a minor bugfix to the same.

FossilOrigin-Name: 99b1fa4b1664a79eae1dddce2b9a848384cdb1d7