feature/conn25: rename localapi.go to api.go

And rename serveStateGet to serveLocalAPIStateGet to prepare for adding
a c2n handler that is backed by the same methods as the LocalAPI
handler.

Updates tailscale/corp#40125

Signed-off-by: Michael Ben-Ami <mzb@tailscale.com>