cpu_engine: consolidate texmap context

Store shared surface, image, bounding box, and opacity data in
TexmapCtx.

Simplify polygon raster helpers by passing the context instead of
repeating the same parameters.