cpu_engine: streamline raster diagnostics

Remove verbose composition logs from hot raster paths and emit errors
when masked or blending operations receive unsupported channel sizes.