infra: align binary size library version

Derive the shared library name from the project version in meson.build.

This keeps the binary-size workflow aligned with future version updates.