wg: streamline shape render data

- Group fill and stroke settings, colors, and meshes.
- Use update flags as the single condition for render data updates.
- Express shape and stroke visibility with a positive validity flag.
- Simplify color-ramp updates and redundant allocation checks.
- Update rendering, batching, and hit testing for the new layout.
- Simplify WebGPU compositor checks and local declarations.