wg: limit uniform buffer uploads

- Separate GPU buffer capacity from the uploaded data size.
- Upload only initialized uniform elements.
- Avoid creating or updating zero-sized buffers.