lottie: move property code out of header

Move non-template property implementations into a dedicated source file
to avoid generating duplicate code across translation units. This
reduces the Lottie loader binary size.