lottie: refactor frame lookup helpers

Replace type-specific frame lookup templates with shared stride-based
helpers. This avoids duplicate instantiations and reduces binary size.