chore(webapp): scope intentional draft synchronization (#4725)

## Summary

Scopes state synchronization that intentionally resets editable drafts
from authoritative server values, deployment state, or programmatic
filter changes. These values cannot be derived during render without
removing user control between resets.