fix(webapp): use stable chart bucket timestamps (#4717)

## Summary

Uses explicit bucket timestamps when rendering usage charts instead of
anchoring missing timestamps to the current render time. Tooltips now
remain stable across rerenders, and examples use a deterministic
timestamp.