fix(webapp): avoid mutating render inputs (#4716)

## Summary

Keeps render inputs and shared regular expressions immutable. Grouped
selects now compute each section's shortcut offset directly from
preceding sections, which also makes numeric shortcuts follow the
displayed item order reliably.