chore(webapp): scope imperative route refs (#4731)

## Summary

Scopes React Compiler diagnostics to route statements where refs
intentionally coordinate virtualized views, live reload state, transport
lifecycles, and deferred callbacks. Other compiler diagnostics remain
active in those routes.