chore(webapp): scope imperative component refs (#4730)

## Summary

Scopes React Compiler diagnostics to component and hook statements where
refs intentionally coordinate editors, animations, polling, deferred
callbacks, and other imperative integrations. Other compiler diagnostics
remain active in those components.